1
00:00:04,437 --> 00:00:06,673
[* Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete" * ]

2
00:00:27,627 --> 00:00:29,562
Ah, ah, boa noite.

3
00:00:29,596 --> 00:00:33,533
Eu estava prestes a
envie saudações para
um velho amigo.

4
00:00:33,566 --> 00:00:36,469
tenho certeza
Os métodos civilizados de Martin
de homicídio...

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,706
são muito mais eficientes,
mas eu não me importo com eles.

6
00:00:39,739 --> 00:00:42,142
Abomino a violência.

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,511
É por isso que neste programa...

8
00:00:44,544 --> 00:00:48,481
usamos facadas,
tiros e garrotes...

9
00:00:48,515 --> 00:00:51,518
só quando estão
absolutamente essencial
para o enredo...

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,086
ou quando o capricho nos atinge.

11
00:00:54,354 --> 00:00:57,023
A peça desta noite
começa em um museu.

12
00:00:57,057 --> 00:01:00,160
E o título é
"O Vaso Cheney".

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,429
Isso é tudo
Eu pretendo contar a você.

14
00:01:02,462 --> 00:01:04,698
Você terá que descobrir
o resto por vocês mesmos.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,850
Eu não pretendo
discuta mais o assunto.

16
00:01:23,883 --> 00:01:26,453
Eu quero que você
sair do museu
esta tarde.

17
00:01:29,823 --> 00:01:32,125
Sr.
o trabalho que fiz aqui
como seu assistente...

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,594
poderia ser feito por
um razoavelmente inteligente
criança.

19
00:01:34,627 --> 00:01:37,097
Partir não será
exatamente uma dificuldade.

20
00:01:37,130 --> 00:01:41,401
No entanto,
você está bastante convenientemente
esquecendo minha indenização.

21
00:01:41,434 --> 00:01:43,470
Se você quiser
fazer uma questão de
o dinheiro, Lyle...

22
00:01:43,503 --> 00:01:45,939
Eu ficarei feliz em
leve isso ao Conselho.

23
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Estou preparado para ir completamente
em seu registro...

24
00:01:48,174 --> 00:01:50,610
durante os três meses
você esteve aqui.

25
00:01:50,643 --> 00:01:54,914
Sua incapacidade de chegar
mesmo aproximadamente na hora certa.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,852
Os quatro dias de folga do mês passado,
sem motivo algum.

27
00:01:58,885 --> 00:02:03,256
Era primavera, Sr. Koether.
Embora eu duvide que
você estava ciente disso.

28
00:02:03,289 --> 00:02:05,725
eu quero você
sair deste prédio às 15h.

29
00:02:07,127 --> 00:02:08,328
Sim, senhor.

30
00:02:14,734 --> 00:02:18,371
(Pâmela)
Como foi, Lyle?
Foi e eu também.

31
00:02:18,405 --> 00:02:20,740
Ah, não,
o que você vai fazer?

32
00:02:20,774 --> 00:02:22,242
[interfone zumbindo]

33
00:02:28,815 --> 00:02:32,252
Você me deu esse trabalho,
você tem alguma outra idéia?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
[intercomunicador vibra]

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
Deixe-me ir.

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,197
(Senhorita Cheney)
Sr. Endicott!

37
00:02:46,132 --> 00:02:49,369
Senhorita Cheney,
ninguém me contou
você estava no museu.

38
00:02:49,402 --> 00:02:51,638
Frances e eu
acabei de chegar.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,240
Agora, você não está
parecendo mais animado,
se assim posso dizer.

40
00:02:54,274 --> 00:02:56,109
Bem, é claro
você pode dizer isso.

41
00:02:56,109 --> 00:03:00,880
Todo mundo mente para mim e
me estraga. Eu prefiro estar
colocar para fora, se não o fizessem.

42
00:03:00,914 --> 00:03:03,283
Mas a única coisa animada
sobre minha aparência...

43
00:03:03,316 --> 00:03:05,051
talvez seja meu traje.

44
00:03:05,051 --> 00:03:07,420
E se você me conhecesse
mais, Sr. Endicott...

45
00:03:07,454 --> 00:03:10,123
você saberia que isso é quase
tão velho quanto você.

46
00:03:11,791 --> 00:03:14,427
Bem,
ainda é muito bonito,
e o mesmo acontece com seu dono.

47
00:03:14,461 --> 00:03:17,197
Mas agora, isso não
adicionar um toque de cor?

48
00:03:17,230 --> 00:03:21,134
Lá vamos nós.
É muito atencioso da sua parte,
Sr.

49
00:03:21,167 --> 00:03:22,936
Obrigado.
Você não vai fugir...

50
00:03:22,969 --> 00:03:25,638
com um dos
os tesouros do museu
naquela caixa, não é?

51
00:03:25,672 --> 00:03:30,076
Não, isso é... isso é
meu último pequeno esforço.

52
00:03:30,076 --> 00:03:32,078
Frances, por que você não corre
junto e fazer suas tarefas?

53
00:03:32,112 --> 00:03:34,247
Não precisarei de você por um tempo.

54
00:03:35,915 --> 00:03:40,820
Bem, agora, você sabe,
é realmente muito bom.

55
00:03:40,854 --> 00:03:44,090
Você cortou isso
aqui lindamente.

56
00:03:44,090 --> 00:03:45,225
Sim.

57
00:03:46,292 --> 00:03:47,327
[Senhorita Cheney exclama]

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,162
Bem, é claro...

59
00:03:50,096 --> 00:03:51,798
é apenas um hobby, mas...

60
00:03:51,831 --> 00:03:54,934
pelo menos ninguém pode dizer
que eu completamente
perdi meu tempo...

61
00:03:54,968 --> 00:03:58,238
chacoalhando
naquela casa velha
no país.

62
00:03:58,271 --> 00:04:00,840
Aí está você, Herbert.
Boa tarde, Marta.

63
00:04:00,874 --> 00:04:03,543
Que surpresa agradável.
Eu não esperava você
até quarta-feira.

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,712
Foi o único dia
Eu poderia ir.

65
00:04:07,547 --> 00:04:11,418
Você já se cuidou
desse assunto,
como eu pedi?

66
00:04:11,451 --> 00:04:13,787
Sim, eu vou cuidar
disso imediatamente,
Sr.

67
00:04:16,056 --> 00:04:18,324
Senhorita Cheney,
foi tão legal
para ver você novamente.

68
00:04:18,358 --> 00:04:21,795
Adeus, Sr.
Adeus.

69
00:04:21,828 --> 00:04:24,364
O que você queria
para me ver por aí?

70
00:04:26,466 --> 00:04:29,502
Marta,
Estou partindo para o litoral.

71
00:04:29,536 --> 00:04:33,206
Você está mesmo?
Depois de amanhã.

72
00:04:35,075 --> 00:04:38,778
Marta, seria
uma despedida maravilhosa
para minha viagem...

73
00:04:38,812 --> 00:04:41,681
se eu pudesse informar
o Conselho de Curadores
que finalmente...

74
00:04:41,715 --> 00:04:45,218
já combinei de comprar
o vaso Cheney.
Agora, você ainda não está nisso?

75
00:04:45,251 --> 00:04:47,754
Não, Herbert, você sabe
Eu nunca conseguiria vendê-lo.

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,858
Foi a última coisa
do meu pai, e eu vou mantê-lo
enquanto eu viver...

77
00:04:51,891 --> 00:04:55,462
e isso vai ser
muito, muito tempo.

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,931
Mas, Marta,
você sempre prometeu.
Não, Herberto...

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,265
isso é definitivo.

80
00:05:01,034 --> 00:05:05,238
Então, você está indo embora
para o litoral?
Frances também está me deixando.

81
00:05:05,271 --> 00:05:07,707
Então eu tenho que gerenciar
sem França.

82
00:05:07,741 --> 00:05:11,211
Isto provavelmente será
minha última visita, por um tempo.

83
00:05:11,244 --> 00:05:13,880
Então aja como um curador,
Herberto.

84
00:05:13,913 --> 00:05:15,682
[risos]

85
00:05:15,715 --> 00:05:17,851
Eu gostaria de ver
aquelas estatuetas chinesas....

86
00:05:22,522 --> 00:05:26,359
Nenhuma explicação, nada.
Ele acabou de demitir você.

87
00:05:26,393 --> 00:05:28,395
Querido, estou doente.

88
00:05:30,430 --> 00:05:34,134
O que há conosco?
Nós apenas temos
o toque de azar?

89
00:05:34,167 --> 00:05:38,071
Outras pessoas se casam,
economizar dinheiro e ter filhos.

90
00:05:38,071 --> 00:05:41,374
Pense que isso é o melhor
de todos os mundos possíveis.

91
00:05:41,408 --> 00:05:43,677
Por que não apenas uma vez...

92
00:05:43,710 --> 00:05:46,212
apenas uma vez pode alguma coisa
funcionou bem para mim?

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,550
Eles vão deixar você ficar
no seu apartamento
até eu receber meu cheque?

94
00:05:50,583 --> 00:05:52,819
eu não vou levar
mais dinheiro de você.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,454
[clique da máquina de escrever]

96
00:05:58,158 --> 00:06:00,460
Pegue uma carta, Srta. Waring.
O que?

97
00:06:00,493 --> 00:06:02,896
De recomendação.

98
00:06:02,929 --> 00:06:04,931
Pelo menos você pode digitar um,
eu acho...

99
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
mesmo que
nosso ilustre curador
não se sentirá obrigado a isso.

100
00:06:07,500 --> 00:06:11,371
O que direi?
Basta escrever um bom,
carta gentil e entusiasmada.

101
00:06:11,404 --> 00:06:15,208
Lyle Endicott trabalhou aqui
no Museu de Manhattan
de Arte...

102
00:06:15,241 --> 00:06:18,178
como meu assistente
até 12 de maio...

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
durante esse tempo,
ele acabou por ser
um trabalhador muito confiável.

104
00:06:27,253 --> 00:06:30,623
(Lyle)
Espero que você não se importe
minha vinda até você.

105
00:06:30,657 --> 00:06:35,562
Mas, você vê,
Não estou em posição financeira
para envolver alguém como você.

106
00:06:35,595 --> 00:06:38,331
Poderia haver
outras compensações
no meu caso.

107
00:06:38,365 --> 00:06:41,067
Você vê, eu poderia continuar
minha pesquisa aqui em
sua maravilhosa biblioteca.

108
00:06:41,101 --> 00:06:42,969
Posso?

109
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
Obrigado, Sr.
Me chame de Lyle.

110
00:06:46,272 --> 00:06:49,075
Bem, eu....
Olha, se eu vou
estar cuidando de você...

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,745
você dificilmente pode andar por aí
me chamando de senhor,
agora, você pode?

112
00:06:55,215 --> 00:06:59,252
Foi muito gentil da sua parte
e Herbert pensem em mim...

113
00:06:59,285 --> 00:07:02,522
mas você sabe que quando
Frances vai embora, só vai
seja Bella, a cozinheira...

114
00:07:02,555 --> 00:07:05,525
e estou indefeso
desde a minha doença no ano passado.

115
00:07:05,558 --> 00:07:09,462
Não consigo me locomover de jeito nenhum.
Então você precisa de um homem
pela casa...

116
00:07:09,496 --> 00:07:10,730
agora, não é?

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,236
Bem...

118
00:07:17,604 --> 00:07:22,042
você estaria disposto
colocá-lo em caráter experimental?

119
00:07:22,042 --> 00:07:25,545
Digamos, um mês?
Claro.

120
00:07:25,578 --> 00:07:27,614
eu sei disso
Não vou mudar de ideia.

121
00:07:30,050 --> 00:07:34,454
Bem. Então vamos selar
a barganha, Lyle.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,926
Você gostaria
outra xícara de chá, querido?

123
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
Sentado aqui fofocando
com você não vai
para realizar qualquer trabalho.

124
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
E eu deveria ter sido
no meu estúdio há uma hora.

125
00:07:45,398 --> 00:07:49,302
Certamente não podemos deixar o talento
ir para o lixo, agora, podemos?

126
00:07:49,336 --> 00:07:52,172
Aqui vamos nós. Uau!
Oh não.

127
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
Lyle.

128
00:07:53,506 --> 00:07:55,875
Lá.
Ah, não, por favor.

129
00:07:55,909 --> 00:07:57,077
[exclama]

130
00:07:58,144 --> 00:07:59,679
Lá.
Realmente.

131
00:07:59,713 --> 00:08:03,283
Agora você sobe
e mãos à obra...

132
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
e eu farei
todos os arranjos
sobre o almoço.

133
00:08:05,685 --> 00:08:08,788
Você não deveria
se preocupar com
coisas assim.

134
00:08:08,822 --> 00:08:12,292
Por que não?
Gosto de fazer coisas para você.
Lá vamos nós.

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,526
Ah, Lyle.

136
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
Coloque isso em algum lugar.
Eu responderei mais tarde.

137
00:08:17,030 --> 00:08:17,931
OK.

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,655
Sim, senhor.

139
00:09:15,689 --> 00:09:19,225
Bella, você poderia esclarecer
Coisas de chá da Srta. Cheney,
você vai?

140
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Sim, senhor.

141
00:09:30,103 --> 00:09:32,505
Mas, Bela,
não é importante...

142
00:09:32,539 --> 00:09:35,442
uma xícara, e você raramente
quebrar qualquer coisa.

143
00:09:35,475 --> 00:09:38,912
Senhorita Cheney,
Eu não quebrei.
Agora, como disse o Sr. Endicott:

144
00:09:38,945 --> 00:09:41,414
"Não estava quebrado
quando tomei meu chá...

145
00:09:41,448 --> 00:09:43,149
"e você é o único
quem foi tocado
a bandeja desde então."

146
00:09:43,183 --> 00:09:45,952
Se você quebrou uma xícara,
não há mal nenhum em
admitindo isso...

147
00:09:46,052 --> 00:09:47,821
mas não tente
culpar outra pessoa.

148
00:09:47,854 --> 00:09:50,123
Você está me ligando
um mentiroso, senhor?

149
00:09:50,156 --> 00:09:54,060
Estou dizendo que quando alguém está
tão velho quanto você,
e é propenso a quebrar--

150
00:09:54,060 --> 00:09:58,832
Bella, eu sei que você está cansada.
Você teve muito o que fazer
desde que Frances partiu.

151
00:09:58,865 --> 00:10:02,669
Então por que você não vai
e deite-se
por um tempo.

152
00:10:02,702 --> 00:10:06,539
Nunca pensei na hora
viria você não viria
acredite em mim, senhorita Cheney.

153
00:10:06,573 --> 00:10:08,675
eu posso ver
Não sou querido nesta casa.

154
00:10:10,677 --> 00:10:13,813
Bella, espere. Bela.

155
00:10:23,423 --> 00:10:26,493
estou com medo
nós ferimos os sentimentos dela.

156
00:10:26,526 --> 00:10:29,696
Eu odiei ter que
te preocupe com isso, mas...

157
00:10:31,064 --> 00:10:34,300
algumas das coisas
isso tem acontecido ultimamente....

158
00:10:34,334 --> 00:10:39,773
Bella esteve comigo
por 18, quase 20 anos.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,008
Eu não poderia
faça sem ela.

160
00:10:42,042 --> 00:10:46,413
Espero que ela fique comigo
enquanto eu viver.
Eu apenas pensei que talvez...

161
00:10:46,446 --> 00:10:48,281
ela pode precisar
umas pequenas férias.

162
00:10:48,314 --> 00:10:50,784
Por que você não diz a ela para
tirar algumas semanas de folga?

163
00:10:50,817 --> 00:10:53,386
tenho certeza
Eu posso cuidar de você.

164
00:10:53,420 --> 00:10:54,320
[risos]

165
00:10:55,422 --> 00:10:56,556
Bem.

166
00:10:58,158 --> 00:11:02,295
Então, é aqui que
o artista cria
suas obras-primas?

167
00:11:02,328 --> 00:11:06,366
É um bom lugar para trabalhar.
É silencioso, é à prova de som.

168
00:11:06,399 --> 00:11:10,070
Quando o elevador está
lá embaixo, me sinto isolado
do resto do mundo.

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,374
Você guarda o vaso aqui?

170
00:11:15,542 --> 00:11:19,179
Que vaso?
O vaso.
Só existe um, não é?

171
00:11:20,880 --> 00:11:22,849
Eu não quero conversar....

172
00:11:25,952 --> 00:11:28,088
eu não quero
para falar sobre isso.

173
00:11:29,756 --> 00:11:33,426
Todo mundo está sempre me perguntando
sobre isso. Eu pensei que você estaria
diferente do resto.

174
00:11:33,460 --> 00:11:35,895
Parece uma pena manter
uma obra de arte tão linda
escondido...

175
00:11:35,929 --> 00:11:36,930
onde ninguém
posso apreciar isso.

176
00:11:36,963 --> 00:11:40,333
É meu vaso e eu farei
o que eu gosto com isso.

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
[o vidro tilinta]

178
00:11:44,104 --> 00:11:47,640
Todo mundo está sempre me dizendo
o que eu tenho que fazer.

179
00:11:57,917 --> 00:12:00,653
Marta, qual é o problema?
Posso ajudar?

180
00:12:02,288 --> 00:12:07,560
Eu acho que, se você não se importa,
Lyle, eu gostaria de ficar sozinho
por um tempo, por favor...

181
00:12:07,594 --> 00:12:10,697
e apenas descanse em silêncio.
Oh não.

182
00:12:12,599 --> 00:12:17,137
Não, eu não pensaria em
deixando você agora. Você precisa
alguém para cuidar de você.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,811
[porta se abre]

184
00:12:27,747 --> 00:12:31,317
Bom dia, Marta.
Como estamos nos sentindo hoje?

185
00:12:31,351 --> 00:12:35,255
Ah, tenho certeza, estou muito melhor.
Bom.

186
00:12:35,288 --> 00:12:39,426
Eu pensei que talvez eu pudesse
sair um pouco
no ar.

187
00:12:39,459 --> 00:12:42,696
eu não estive
fora de casa
por três semanas.

188
00:12:42,729 --> 00:12:45,265
Por que você não sobe
e tentar fazer um pouco de trabalho?

189
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
Você sabe como você perdeu
sua escultura.

190
00:12:48,335 --> 00:12:51,604
Você acha que eu poderia?
Por que, é claro.

191
00:12:51,638 --> 00:12:56,109
Ora, você estava mostrando
simplesmente maravilhoso trabalho antes
esse seu pequeno contratempo.

192
00:12:56,109 --> 00:12:59,379
Ora, aquela última cabeça
você mostrou
tremenda melhoria.

193
00:12:59,412 --> 00:13:03,450
Aqui vamos nós, vamos lá.
Isso mesmo. Segure firme.

194
00:13:03,483 --> 00:13:05,518
Pronto, agora.

195
00:13:05,552 --> 00:13:08,888
Teremos
um lindo show de uma mulher só
para você em pouco tempo.

196
00:13:08,922 --> 00:13:11,791
Sente-se bem,
isso mesmo.

197
00:13:11,825 --> 00:13:13,526
Lá vamos nós.

198
00:13:17,931 --> 00:13:20,500
Aí estamos nós. Agora.

199
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
Eu tenho que falar com você,
Sr.
Mais tarde, Rubi.

200
00:13:26,072 --> 00:13:27,107
Mas--
Mais tarde.

201
00:13:30,210 --> 00:13:31,745
Lyle.
O que?

202
00:13:31,778 --> 00:13:34,214
Eu não gosto daquela empregada.

203
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Quando você vai
se livrar dela?

204
00:13:35,715 --> 00:13:38,918
Assim que eu puder encontrar alguém
quem virá
até aqui.

205
00:13:38,952 --> 00:13:42,088
Mas Bella estará de volta em breve
das férias dela.

206
00:13:42,088 --> 00:13:42,956
Férias?

207
00:13:46,092 --> 00:13:50,463
Marta, não me diga
você já esqueceu
que Bella escreveu para você.

208
00:13:56,636 --> 00:13:59,205
Bella me escreveu?
Sim.

209
00:14:01,274 --> 00:14:02,142
Quando?

210
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
Sério, Lyle?

211
00:14:12,252 --> 00:14:14,587
Marta,
ela escreveu para você em agosto...

212
00:14:14,621 --> 00:14:18,792
dizendo que foi
muito trabalho e isso
ela não poderia voltar.

213
00:14:18,825 --> 00:14:21,294
Você não se lembra,
Marta?

214
00:14:26,366 --> 00:14:29,502
eu sei
Às vezes fico confuso...

215
00:14:31,304 --> 00:14:34,507
mas isso é diferente.
Eu sei.

216
00:14:35,975 --> 00:14:38,411
É por isso que eu estive
tão preocupado com você.

217
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
Você tem sido maravilhoso,
Lyle.

218
00:14:44,284 --> 00:14:47,220
Eu não sei por que
você aguenta
uma velha boba.

219
00:15:00,266 --> 00:15:03,536
(Pâmela)
Mas eu me preocupo. Está errado.
Por que isso está errado?

220
00:15:03,570 --> 00:15:06,339
Ela tem aquele vaso
escondido em algum lugar.
Que bem isso está fazendo para ela?

221
00:15:06,373 --> 00:15:09,109
Eu sei, Lyle,
mas ela é
uma velha indefesa.

222
00:15:09,142 --> 00:15:10,677
eu desejo
você desistiria da ideia.

223
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
Talvez Koether
talvez saiba onde está.

224
00:15:12,545 --> 00:15:14,614
Tenho certeza que ele não sabe.
Você está positivo?

225
00:15:14,647 --> 00:15:16,216
Sim.

226
00:15:16,249 --> 00:15:18,385
Ela tem isso escondido
naquela casa em algum lugar.

227
00:15:18,418 --> 00:15:20,854
Talvez eu tenha que estrangulá-la,
mas eu vou conseguir.

228
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
Querido.

229
00:15:30,830 --> 00:15:33,166
Quem é Max Reisenweber?

230
00:15:33,199 --> 00:15:36,169
Ele é um dos
o mais importante
colecionadores de arte na Europa.

231
00:15:36,202 --> 00:15:38,538
Ele escreveu o museu
algumas vezes.

232
00:15:38,571 --> 00:15:41,474
Koether parece pensar
ele é um pouco sombrio.

233
00:15:41,508 --> 00:15:44,077
Oh?
Por que você pergunta?

234
00:15:59,793 --> 00:16:02,362
"E se for
um vaso Cheney genuíno...

235
00:16:02,395 --> 00:16:06,099
"Posso ser induzido a ir
até US$ 45.000...

236
00:16:06,132 --> 00:16:08,435
"pagável em dólares,
ou marcas em Frankfurt."

237
00:16:09,602 --> 00:16:12,072
Pense no que poderíamos fazer
com todo esse dinheiro.

238
00:16:12,105 --> 00:16:15,408
Iríamos para a Europa,
podemos ter carros, roupas....

239
00:16:15,442 --> 00:16:18,845
Onde está o livro
com a foto
do vaso nele?

240
00:16:18,878 --> 00:16:20,046
[objeto bate]

241
00:16:20,080 --> 00:16:21,047
Sim.

242
00:16:29,856 --> 00:16:31,925
(Lyle)
"O vaso Cheney
é comparativamente pequeno...

243
00:16:31,958 --> 00:16:33,793
tendo vinte centímetros de altura.

244
00:16:33,827 --> 00:16:36,429
"Feito de sodafina porosa...

245
00:16:36,463 --> 00:16:39,899
"tem um simples carmesim
design em um lustroso
fundo natural.

246
00:16:39,933 --> 00:16:44,070
“Foi descoberto
pelo arqueólogo,
William Cheney, em 1881."

247
00:16:46,706 --> 00:16:47,974
E agora?

248
00:16:51,111 --> 00:16:54,914
Eu acho que você pode começar
aprendendo alemão e organizando
sobre seu passaporte.

249
00:16:54,948 --> 00:16:59,185
Eu acho que deveríamos
entregá-lo para isso muito legal
Sr. Reisenweber pessoalmente.

250
00:17:10,563 --> 00:17:12,499
Quem é aquele?

251
00:17:12,532 --> 00:17:16,736
Achei que você estava aqui
para tal hora, talvez uma xícara
de chá teria um gosto bom.

252
00:17:16,770 --> 00:17:19,572
Ninguém me contou,
Eu apenas imaginei.

253
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Agora, isso é muito...

254
00:17:22,042 --> 00:17:23,610
isso é muito gentil.

255
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
Coloque-o na mesa.

256
00:17:32,952 --> 00:17:37,157
Não me lembro do seu nome,
minha querida.
Ruby Boyenton.

257
00:17:37,190 --> 00:17:38,725
Rubi...

258
00:17:38,758 --> 00:17:42,962
onde está o Sr. Endicott?
Não sei.
Lá embaixo, eu acho.

259
00:17:43,063 --> 00:17:43,863
Rubi.

260
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Eu quero que você me ajude.

261
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
Eu tenho que sair daqui,
e ele não me deixa.

262
00:17:49,769 --> 00:17:51,571
Ele não me deixa ver ninguém.

263
00:17:51,604 --> 00:17:55,275
Ele fez algo
para o telefone
e não posso ligar para ninguém.

264
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Você tem que me ajudar.

265
00:17:57,477 --> 00:18:01,381
Agora,
isso é para meu advogado.

266
00:18:01,414 --> 00:18:04,684
Eu quero que você pegue
e certifique-se
que ele entenda.

267
00:18:04,718 --> 00:18:06,353
Você pode, por favor?

268
00:18:07,354 --> 00:18:08,221
Por favor.

269
00:18:10,757 --> 00:18:11,858
Obrigado.

270
00:18:26,773 --> 00:18:28,208
Permita-me, querido.

271
00:18:30,877 --> 00:18:32,812
Por que você não ligou?

272
00:18:34,314 --> 00:18:39,052
eu não acho
Eu posso conseguir o que quero
mais nesta casa.

273
00:18:39,085 --> 00:18:39,919
Marta.

274
00:18:43,390 --> 00:18:45,658
Você sabe que tudo
Eu faço aqui é para você.

275
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Por que, eu sinto que
quase um membro da família.

276
00:18:47,827 --> 00:18:52,632
Lyle, esse arranjo
dos nossos, não deu certo.
Eu quero que você vá.

277
00:18:52,665 --> 00:18:58,338
Martha, eu me sentiria culpado
se eu te deixasse agora.
Você sabe que não é você mesmo.

278
00:18:58,371 --> 00:19:02,242
Você não é responsável.
eu sei que não
fui eu mesmo recentemente.

279
00:19:04,310 --> 00:19:08,081
Mas estou começando
para ver tudo
muito claramente agora.

280
00:19:08,114 --> 00:19:10,216
Como você pode dizer isso,
Marta?

281
00:19:10,250 --> 00:19:14,220
Quando você tem tais delírios.

282
00:19:14,254 --> 00:19:17,824
Quando você pode escrever
cartas tão fantásticas
assim?

283
00:19:19,392 --> 00:19:22,195
Marta, realmente.

284
00:20:02,502 --> 00:20:04,037
[telefone tocando]

285
00:20:06,906 --> 00:20:08,241
Olá.
Olá, querido.

286
00:20:10,143 --> 00:20:13,880
Escute, estou com medo
Recebi más notícias.

287
00:20:13,913 --> 00:20:16,950
Acho que nosso pequeno esquema
pelo ralo.

288
00:20:16,983 --> 00:20:19,586
O homem do banco dela é
aqui mesmo, e parece que
o vaso Cheney...

289
00:20:19,619 --> 00:20:21,221
está no cofre
lá embaixo.

290
00:20:23,123 --> 00:20:25,859
Boa noite, querido.

291
00:20:25,892 --> 00:20:28,028
Que tal uma bebida?
Eu tive um dia ruim.

292
00:20:29,863 --> 00:20:34,267
Por que não pode apenas uma vez,
apenas uma vez, algo
funcionou bem para nós?

293
00:20:34,300 --> 00:20:35,835
[geme]

294
00:20:35,869 --> 00:20:37,671
E agora ela diz
ela precisa de um descanso...

295
00:20:37,704 --> 00:20:41,074
e ela quer ir embora
algum lugar comigo por um mês.

296
00:20:41,107 --> 00:20:44,477
Onde você está indo?
A irmã dela tem um lugar
no Maine.

297
00:20:44,511 --> 00:20:45,879
Não sei.
Estaremos presos
na floresta do Norte...

298
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
sem telefone, eu não vou...
Pare com isso, Lyle!

299
00:20:49,449 --> 00:20:51,384
Estou farto da morte
da sua mentira...

300
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
Estou farto de qualquer coisa
você está fazendo
aquela pobre mulher.

301
00:20:52,786 --> 00:20:54,387
O que você está falando?

302
00:20:54,421 --> 00:20:58,692
Quando você se inscreveu para o seu
passaporte, você deu ao museu
como seu endereço comercial.

303
00:20:58,725 --> 00:21:02,128
Eu fiz uma pequena verificação,
e de repente tudo
começou a se encaixar.

304
00:21:02,162 --> 00:21:03,830
O caminho
você tem me evitado...

305
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
aquela história de galo e touro
sobre o vaso ser
em um banco em algum lugar.

306
00:21:07,067 --> 00:21:09,502
E agora
você está indo para o Maine.

307
00:21:09,536 --> 00:21:11,237
Tudo bem,
Vou ser sincero com você.

308
00:21:11,971 --> 00:21:13,139
Você tem razão.

309
00:21:13,173 --> 00:21:17,143
eu considero
você e sua moralidade
excesso de bagagem...

310
00:21:17,177 --> 00:21:19,479
mas desde então
Estou indo para Frankfurt
hoje às 20h30....

311
00:21:19,512 --> 00:21:22,182
O quê?
Oh sim.

312
00:21:22,215 --> 00:21:25,518
Foi maravilhoso, Pamela,
cada minuto disso.

313
00:21:25,552 --> 00:21:29,923
Eu só tenho tempo para repassar
e pegue o pequeno vaso
da casa da Srta. Cheney e vá embora.

314
00:21:31,925 --> 00:21:33,727
E eu não faria
vá à polícia,
se eu fosse você.

315
00:21:33,760 --> 00:21:37,497
Aquela carta de recomendação
você escreveu implica você
tanto quanto eu.

316
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
[telefone tocando]

317
00:21:40,300 --> 00:21:42,602
(Pâmela)
Olá. Sim, Sr. Koether.

318
00:21:44,104 --> 00:21:45,171
(Koether)
Estou na estação.

319
00:21:45,205 --> 00:21:47,774
Eu odeio incomodar você,
mas tenho uma montanha de trabalho.

320
00:21:47,807 --> 00:21:50,110
Eu me perguntei se você poderia vir
rondando o museu amanhã...

321
00:21:50,110 --> 00:21:53,146
mesmo sendo sábado.
Sim.

322
00:21:53,179 --> 00:21:55,682
Sim, acho que sim.
Multar.

323
00:21:55,715 --> 00:21:58,018
Eu vou te contar
sobre a viagem amanhã.

324
00:21:59,753 --> 00:22:03,857
Sr.
vá para a casa da Sra. Cheney imediatamente,
é importante.

325
00:22:03,890 --> 00:22:06,292
[Pamela batendo]

326
00:22:06,326 --> 00:22:10,063
Ele estará lá às 18h.
Você não tem tempo.

327
00:22:10,096 --> 00:22:13,733
São quase 17:00 agora.
Ele levará uma hora para
chegar lá da estação.

328
00:22:13,767 --> 00:22:15,535
Ainda tenho tempo.

329
00:22:40,894 --> 00:22:44,864
Eu não faria isso,
Sr. Aquele
pode ser o original.

330
00:22:47,901 --> 00:22:51,638
E eu não tentaria me fazer
dizer qual é.

331
00:22:51,671 --> 00:22:57,177
Sou uma pobre velha iludida,
provavelmente louco, você sabe...

332
00:22:57,210 --> 00:23:00,647
eu não seria capaz
para distinguir um do outro.

333
00:23:04,117 --> 00:23:07,153
Você sabe,
eles são realmente muito bons,
essas cópias.

334
00:23:07,187 --> 00:23:09,889
Provavelmente serei capaz
para vendê-los...

335
00:23:09,923 --> 00:23:12,058
por muito dinheiro.

336
00:23:20,400 --> 00:23:24,804
E então outro
Nasceu o primitivo americano.

337
00:23:24,838 --> 00:23:26,239
Pensando no nosso público...

338
00:23:26,272 --> 00:23:30,076
pode estar interessado
na obtenção de uma lembrança
da história desta noite...

339
00:23:30,110 --> 00:23:33,213
perguntamos à vovó Cheney...

340
00:23:33,246 --> 00:23:35,949
para chicotear
mais alguns milhares de vasos.

341
00:23:35,982 --> 00:23:38,485
E estamos preparados para fazer
uma oferta incrível...

342
00:23:38,518 --> 00:23:42,322
em um estritamente
ordem de chegada.

343
00:23:42,355 --> 00:23:45,825
Ouça com atenção,
isso não será repetido.

344
00:23:45,859 --> 00:23:49,095
Se você desejar
um desses vasos lindos...

345
00:23:49,129 --> 00:23:51,364
basta nos enviar
seu nome e endereço...

346
00:23:51,398 --> 00:23:55,669
junto com $ 45.000 em dinheiro.

347
00:23:55,702 --> 00:23:58,805
Por favor não envie
selos ou moedas.

348
00:24:00,073 --> 00:24:03,276
Meu Deus, eles foram rápido,
não foi?

349
00:24:03,309 --> 00:24:05,545
Na próxima semana retornaremos--

350
00:24:06,880 --> 00:24:08,314
Por favor, não se assuste.

351
00:24:11,051 --> 00:24:12,185
Plástico.

352
00:24:13,486 --> 00:24:16,589
Semana que vem retornaremos
com outra história.
Boa noite.

353
00:24:18,291 --> 00:24:23,396
[* Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete" * ]

354
00:24:31,071 --> 00:24:34,674
* *

355
00:24:48,588 --> 00:24:50,590
* *

356
00:25:03,269 --> 00:25:05,271
* *